德国推拿学院记事

一个默默

为中国文化耕耘和付出的人

——记德国推拿学院院长

孙卫中大夫

李阳

2018年8月，德国推拿学院从莱比锡乔迁柏林近郊的Königs Wusterhausen度假村。回想几年前，记者有幸采访了创办人孙卫中博士。孙老在德国医学界埋头苦干，已历三十多个春秋，行事不以利先，首重道义情怀，令人钦佩。现将旧作整理留念。

问：孙院长您好。刚看到德国电视一台对您做的采访。截止今年，通过德国推拿学院，以及和德国八个不同的医疗培训中心合作，已经有上万的德国医疗工作人员，向您学习了中医推拿手法和其他治疗手段。为什么这么多德国医疗工作者要学咱们的推拿手法？

答：西医有其弱点，比如对病因理解的局限性。举例来说，高血压多数是病因不明，只是降压；没有整体去看病人，即从病因入手去解决问题。这一点中医有它的优势。

此外，德国百姓已经逐渐认识到了，每一种药对身体的不同副作用。

来我院学习推拿，要求具备德国大专以上学历，如康复理疗师和医生。他们在医学院校里所学之内容，在工作中多数可以同医疗保险公司直接结算。可他们还要自己利用周末时间，花钱自费来学中医。为什么？就是基于上述原因。中医的整体观和个体观，中医手法的整体调理，零副作用，这是符合百姓需求的，也是现代医学发展的趋势。

还有个原因就是，德国医务工作者通过给病人的常规治疗，从医保中拿到的钱是越来越少。通过其它疗法，包括中医，可以额外从病人身上收费。

问：您的学医之路是从运动医学开始的？

答：我当时报考的，是全国第一批由北京体院和北京医学院联合培养的运动医学专业。这是在一般医学基础上加上运动医学，包括一部分中医的内容。

1983年底刚从大学毕业，就被分配到国家体育训练局作为随队医生工作。

在国家队工作了五年，不光能每天和全国最优秀的运动员共同生活，更重要的是，有机会同全国最好的推拿医生学习，在实践中学习中医手法——这是我一生中最宝贵的时光，也是中医手法伴随我一路的基础阶段。

我的第一个推拿老师就是老中国女排的田永福大夫。田大夫教会了我很多，如推拿手法的渗透作用，包括意念的使用，以及手法技巧。

问：这个推拿的劲道要意念领着，渗进去？您为了发这个劲，也练拳了吗？

答：当时练的是太极拳。意念的重要性，已是现代医学发展的新领域。

问：中医推拿的独到之处，是不是就在于此？以意领劲，然后为了拿捏不同的劲，医师要练功夫。

答：所以在我们学院的推拿课程，就有气功内容。这个用意念，不光是手法，还适用于针灸、气功等。

中医手法不光是身体整体加局部以达到治疗目的，还包括大自然即天地人合一的理念，还有在治疗中人的意念作用，这是个多学科领域的范畴。要让西方人理解，中医手法需要发展为中医手法学，要将它相对标准化。

问：您第一次来德国，就为德甲足球队员疗伤了？

答：1987年，受奥委会的选派，我作为中国国家队的随队医生，来到德国最大的运动创伤医院SportklinikHellersen, Sauerland进修现代运动创伤的康复，来填补国内空缺。

当时德甲多特蒙德队的队医就在我们医院。他们有个队员踝关节外侧韧带损伤，保守疗法没有明显效果，他们队医找了我。这个队员就是现任匈牙利队主帅的斯托克(BerndStorck)。当然我没有给我们中医丟脸，我用我的特长推拿给他处理，随后半个队的队员都来找我这个中国队的随队医生！

问：像这样给中医长脸的小故事还有吗？

答：还是那年，适逢水上运动的世界锦标赛，一个四人皮划艇队中的一个队员在出发之前三天，在训练时急性腰扭伤，并有非根性传导。以急诊空运到我所进修的医院，来找当时德国滑浪风帆协会主席杜伊斯堡博士(Dr.Frank Duesberg), 他是这个医院的骨科主任。受伤的队员是否还可以参加世锦赛？他把我叫去作为中国队医进行会診，随后问我是否有把握？我说，如按我们中医康复手段推拿（当时没有针灸在身边），然后按我提出的训练计划进行，他可以参加比赛。

经过我的推拿治疗，他不仅参加了比赛，他们队还拿到了奖牌！为了感谢我，还给我发了个“德国滑浪风帆协会名誉会员证书”。我可以在德国任何俱乐部学习滑浪技术，所有费用由协会支付。证书我还保留在家里，作为纪念。

问：您再次来德，就是攻读医学博士了。当时是在哪所大学？

答：艾森大学医学院，在骨科和基础医学。

89年6月自费来德，四件行李，没语言，没人认识，没钱，这样一步步自己走过来的，所以对这个社会是非常了解的。贝多芬的命运交响曲，是我一路艰苦走来一个不可缺少的力量源泉。

要出来时，国家体委要为我保留两年公职，我当时就谢绝了，因为我知道读博两年完不成。

出国留学是我从小的梦想！我们家住北京交大，很多留美的教授晚间在散步时用英语讨论问题，这使我这个小孩子很着迷！

问：在德国学医，最难的是什么？

答：前两年的基础课。学医在德很辛苦，要能吃苦有毅力才行。在这医学院毕业，还不是真正的医生，只有专科医生才叫医生。在医学院毕业后，经历五至七年实践，然后需专科医生专业学会认可，最后考试，通过了才能有专科医生头衔。我的小女儿，从现在开始学基础课，要达到我现在的水准，需12年时间。

问：能讲讲求学期间，最难忘的经历是什么？

答：同博导谈论文题目时，我提出针灸镇痛，临床效果很好。我的博导讲，喝水也能镇痛！我就再不提此事了。可是两年后，我的博导自己站在讲台上，讲他所知的中医、中国文化！

问：您毕业后在德国的第一份工作是什么？

答：在杜塞尔多夫市圣文森综合医院的骨科当了3年半的住院医生。当时是想考骨科的专科医生，天天手术台。德医生协会规定，要有资格参加考试，必须自己独立做完多少例的不同手术，有个手术目录，我都完成了。由于中医，我改变了我的医学方向——我要整体看人，做预防医学。所以决定转到了康复专业。

问：中医堂在德国影响很大。您在德国中医堂这十三年，都有哪些比较重要的经历——开始可能德国老百姓对中医了解很少吧？

答：在欧洲最大的温泉疗养地巴特菲兴(BadFüssing)，有一家很大的综合医院，叫约翰内斯医院，有上千个病床。医院在1997年成立了中医科，叫德国中医堂(Deutsches Zentrum für Chinesische Medizin)，有住院和门诊。我负责领导中医在医院的融合和运转，有德国医生应有的一切行医权力，包括处方权，以及医保支持。

在我与院方的共同努力下，开始是同上海中医药大学合作，后同山东中医药大学合作，先后邀请了近40位中医专家来德国工作，并参与了同柏林大学医学院的科研合作。

这十三年，为了推广中国文化，提高德国民众对中医的认识，我做了上千个大小报告、讲演和授课。

我觉得，传播中国文化，对我们在海外生活的人，那是人人有责。不管是学中医的还是学西医的，都是中国人。中医在海外不应该停留在小作坊，而是要向高精广发展。但是这个路子要找对。

问：医保报销，是在德中医很关心的问题。中医堂在您当主任医师期间，也得到了医保的支持，这是怎么做到的？

答：这个住院报销和我是德国认可的专科医生有关，但更主要的是我在保险公司做了很多工作！当时我们医院集团是一个很大的企业，在德也有影响，那时我经常同医保上层人员打交道，AOK,BEK，同他们座谈、解释、报告，内容均为介绍中医及中国文化。

当时第四大的医保GEK(现同Barmer 合并了)，我给他们总裁在他们总部Aalen做了个介绍中医的报告，讲的是阴阳平衡原理。他们随即在全德组织了一个巡回展览，题目是“平衡”，每到一处都邀请我去给他们做个报告，一共去了有五十多个城市。她们主管医生报告的史密特女士说我的报告是“头马”，意思是说听的人数最多，效果最好。我现在在柏林还为医保做报告哪，在我的診所网页上可以看到。

十三年来还接触很多政客，我们附近的区長，巴伐利亚州的州长、部长，国家的部长。当时卫生部的部长还尝试了推拿，还有照片和媒体报道！当时接触的还有国家运动员，等等。

问：看来中医在德国要得到保险支持，医生个人还要和商界、政界和文化界搞好关系，包括收治一些重要病人。您善于使用西方的语言，来解释东方的文化。您学西医，实际上是掌握了和德国人交流的一种共同语言。

您后来是怎么想到创办推拿学院的？

答：第一次教推拿是个偶然机会。还是在中医堂的时候，我们医院集团有个自己的医学培训学校，在BadElster。当时的总裁让我给学校的老师上一次推拿课。一周后，德累斯顿市继续教育学院WAD同我联系，是否可以给他们的学生上课。从此，开始了我的对外授课经历。

通过我多年接触西医的不同手法，我认为中医手法必须在这拥有自己的地位！还有一个很重要的原因是：日本的指压法在德国和欧洲是家喻户晓，它是唐朝由中医手法传过去的。而中医手法在这反而很少有人知晓，这让我很生气和着急！

通过同山东中医药大学联系，他们同意在业务上支持我，我就在2005年找地方，最后找到了莱比锡。当时，帕绍大学创办人之一弗雷德里希博士还陪我去找莱比锡市长。我们在2006年1月开张了。

学院的内外装修，是专门找的德国设计师。我认为，这个钱一定要花！要符合德国人眼中的高端品味，这才能提高我们的身份，让德国人认识到中医的价值，愿意掏钱学中医。

问：有道理。如果中医师们能有这个默契，提高中医诊所整体定位，让德国人都知道看中医是高端大气上档次的事，那么保险报不报销其实都是次要的了。

学院现在一共有多少老师？多少学生？

答：有十几位老师，不同的专业。他们的课时费从学费里来，除了我自己。我推广中医是付出的，十年了，在教学中一分钱没拿，每次上课，診所要关门，原来在巴伐利亚州时去莱比锡需来回1000公里，现在从柏林走也需350 公里，周末时间不得休息。

经过这些年的努力，我们推拿学院的课，得到很多政府部门和私人企业的认可，被列入培训资助范围。有的学员甚至得到了劳动局的全额资助。

目前学院的主要开销在这个楼(700平方米)的维护。学院留出一层给学员免费住宿。到现在已经投入50万欧元，基本上是我拿开诊所的收入在补贴学院。

你可以说，这是个好面子的中国人——我要让德国人感觉中医整体的价值！

推拿教学与别的培训不同，必须要亲力亲为。这18年，通过自己的双手，我培养了上万名德国医务工作者，尤其是在中医手法推拿方面。其中有康复理疗师、医生、自然疗法师等等。

问：孙院长，您学院提供的课程非常丰富，包括针灸、拔罐、气功、音乐疗法等等。上面说的整个推拿课程，大概需要多长时间，包括些什么内容？

答：包括五天围绕推拿的中医基础课，以及四段推拿课程。推拿一为脊柱疾病。推拿二为四肢疾病。推拿三为内科、幼儿科、妇产科、自我手法和气功。推拿四为预防推拿。加上最后理论和实践考试，共178学时。

有一个故事：我们有个理疗康复师，是个診所的雇员，她在我们学院学完了整个推拿课程，病人来她们診所后经常直接去找她，她的老板都有点眼红了。由于病人都夸她推拿疗效好，附近三个骨科大夫给这个診所打电话，都指名要她做推拿治疗。

问：西医自然疗法的Osteopathie近几年已纳入德国医保和红利系统。我们中医推拿可以得到医保支持吗？

答：德国第二大的医保Barmer -GEK，其核保部门的负责人阿贝拉(Abela)，这个人我认识。十几年前当我在斯图加特为GEK做报告时，他是当地的负责人，我们共同组织了这个报告很成功。我给他写了封信，希望可以把推拿纳入Bonus红利系统，他很快回信，表示争取把此事做成。但通过他们的反复研究和调查，最后结论是不行，因为推拿在德国没有名气，很少有人知道！如果老百姓都知道了，就可以得到保险支持！听起来很让人振奋，但我感觉到，只靠自己的力量是太微弱了。

问：看来，只靠您个人的努力还不够啊。中医师们还是应该联合起来，共同为祖国医学的推广而努力。您下一步有什么打算？

答：我希望在有生之年，同世界中医药学会联合会合作，以国际通用的医学语言，把中医手法进行相对系统化、标准化，整理为中医手法学，在国际上推广。

这是我对中华文化的最后贡献。我所作的努力，已经不是为了我自己。

后记

9月23日星期五，记者采访完毕。孙大夫出发到位于莱比锡的德国推拿学院，准备明天给8个学生毕业考试。他们学了两年气功，共306 小时。如果明天考试通过，他们可以在自己的城市开办气功课，学员的学费一半以上可以从医保拿回来。

德国推拿学院是德国气功太极屋顶协会DDQT的会员，这个协会决定了一位太极或气功培训师能否得到德国医保的认可。孙大夫目前是该协会董事会唯一的中国会员。

衷心希望，先行者们在德国默默耕耘，为中医在德国推广所打下的基础、积累的经验和人脉，能够薪火相传，为中华文化在海外的传播插上翅膀，为更多的患者带来健康和笑脸。

李阳　谨记于2016年秋